Laisser tomber

Aller en bas

Laisser tomber

Message  D'r Zumbiehli le Mar 28 Sep - 21:37

= Loss's doch droppa oder s'ht ke de Wart

Er gluib... Embarassed Er waiss nemmi...

D'r Zumbiehli

Nombre de messages : 26
Location : Lyon
Date d'inscription : 28/09/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Laisser tomber

Message  cri-zi le Mer 29 Sep - 20:12

Ws meinsch d jetz dodemit?
Owerelsssisch kann ich net, mini Kenntnisse stamme vun Stroburi, awer ich helf dir trotzdm grn, wenn i kann.

cri-zi

Nombre de messages : 100
Location : Ortenau
Date d'inscription : 09/02/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Laisser tomber

Message  D'r Zumbiehli le Mer 29 Sep - 22:01

Er frg numma, wia kat m'r d' franzeescha ssdruck "Laisse tomber!" uff elsassisch ewersetza Embarassed

Gluib mi, s'esch net aifch fer mech ! Ech redd nit elsassich gat genag. Er versacha's numma z'lehra un z'schriawa...Fer mech, esch's lichter. Jeder Stz esch fer mech a Iawung ! So ka-n-ech mi Elsassisch verbessere . Wink




D'r Zumbiehli

Nombre de messages : 26
Location : Lyon
Date d'inscription : 28/09/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Laisser tomber

Message  Tifel le Lun 4 Oct - 21:09

ch dat schriwwe :

Lss kjje !

D ksch stolz s, mr versteht scho ws d schribsch, ds sch scho vel, un d gbsch dr Mi fer elsassisch schriwwe, do kt mr dr numme grtliere.


Si tu as pas tout compris, n'hsites pas. Sinon c'est super l'effort que tu fais.



cheers cheers


Dernire dition par Tifel le Mer 6 Oct - 11:35, dit 1 fois

_________________
avatar
Tifel

Nombre de messages : 438
Date d'inscription : 09/12/2007

Voir le profil de l'utilisateur http://imsevetahimmel.moi.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Laisser tomber

Message  D'r Zumbiehli le Lun 4 Oct - 21:44

Los kje... scratch

J'ai habit 2 ans (il y a longtemps...) Strossburi. J'ai dit "Los keje !" et je me suis fait reprendre par un copain qui m'a dit que a ne se disait pas !Embarassed On disait les expressions que j'ai dj donnes plus haut...

A andra Baispiel : ech han eimol "Mch Achtung ! " sttt "Bass uff" gheert ! Shocked Shocked Shocked




D'r Zumbiehli

Nombre de messages : 26
Location : Lyon
Date d'inscription : 28/09/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Laisser tomber

Message  cri-zi le Mar 5 Oct - 23:17

"droppe" haw i nonie gheert. "Mach Achtung" au net, des isch einfach iwwersetzt von "fais attention", awer elsssisch isch des net!
@ tejfel: "Gibsch dir mi" un "dir grtliere" - s'isch de Dativ, net de Akksativ.



cri-zi

Nombre de messages : 100
Location : Ortenau
Date d'inscription : 09/02/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Laisser tomber

Message  D'r Zumbiehli le Mer 6 Oct - 9:27

Lagsch a mol https://www.youtube.com/watch?v=AyJ1874Ln0k 2:08

Ws danksch vum Knsas ?

D'r Zumbiehli

Nombre de messages : 26
Location : Lyon
Date d'inscription : 28/09/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Laisser tomber

Message  Tifel le Mer 6 Oct - 11:34

Merci Cri-zi, ch wrd's korrigiere Wink

"Gb chtung" sch ds korrekt ? ch gluib, ch h's scho gheert.


@Zumbiehli : ch leg's spter, wenn ch bi mr bn.

_________________
avatar
Tifel

Nombre de messages : 438
Date d'inscription : 09/12/2007

Voir le profil de l'utilisateur http://imsevetahimmel.moi.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Laisser tomber

Message  Tifel le Mer 6 Oct - 11:47


Numme ze Kenntniss :

n d elsassische Sektion vum Forum, gbt's e Thema, wenn me e Wort secht.
http://imsevetahimmel.forumactif.com/fer-elsassisch-lehre-f4/ich-suech-e-wort-uf-elsassich-fer-t137.htm


ch bn scher, d kummsch noh fer drt schriwwe. Wink

_________________
avatar
Tifel

Nombre de messages : 438
Date d'inscription : 09/12/2007

Voir le profil de l'utilisateur http://imsevetahimmel.moi.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Laisser tomber

Message  D'r Zumbiehli le Mer 6 Oct - 13:42

un d gbsch dr Mi fer elsassisch schriwwe
Ech dat "z'schriwa" schriwa... Embarassed Hn i racht ? Embarassed

D'r Zumbiehli

Nombre de messages : 26
Location : Lyon
Date d'inscription : 28/09/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Laisser tomber

Message  Contenu sponsoris


Contenu sponsoris


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas rpondre aux sujets dans ce forum