A bleeda Frog : wia tràuime -n 'r ?

Uff franzeesch oder uff elsassisch ?

Ìch bìn nìt sìcher ob ìch dine Frog güet verstànd .


Ìsch's fer e Ìwwersetzung oder wàs ìsch's fer e Frog ?

T'arrive-t-il de rêver en alsacien, c'est-à-dire les acteurs de ton rêve parlent-ils alsacien....

àlso perseehnlig ìch tràuim nie uf elsassisch, numme uf frànzeesch.

Jeeeee ! As esch doch a Schand !

A propos, a Schànd = a "Schuft" ( in Strosburg ) ?

Komisch!
Ich hånn e påår Mol uf Elsasisch trauimt, 's ısch går komisch gsıe:  ın mim Trauim, bın-i vis-à-vis einige Personne wu rede züe m'r uf Elsasisch. D' Wärter kånn-i nıt klårmåche, åwer hånn 's Gefül dåss ıch kei Schwırigkeit z' versteh hånn. Leider wenn ıch versüech z' åntworte, kånn-i, mıt vile Bewegunge un Schwirigkeite, küm e påår Wärter üsse loh . Denn d' Litt låche mıch üss  … un ıch steh uff!
Lacherlig, nıt?

die Zituàtion hàn ìch scho rìchtig im Lawwe erlabt un ìch hà nìt känne làche.

Tèifel a écrit:die Zituàtion hàn ìch scho rìchtig im Lawwe erlabt un ìch hà nìt känne làche.

Ammel! 'S ısch besser ım-e Trauim ås ım rıchtige Lawe ze erlawe.

Åwer, wie kummt's? 'S schinnt ås de normålerwiss kei Problem håsch fır dıch z' üssdrucke. Bısch ebba doch nıt e bıtsi Schich?