Wie soll's go?

Salli,
ich hett gern emol gwisst, wie mer's mache chönnt, uf sonere Siite Elsassisch ze lehre. Ich weiss numme, ass es menke Siite im Netz git, wu mer sone Art Wörterbüechli findet. Aber do uf dere Siite? Wie ischs adenkt?
Vor e paar Monet han ich emol naime gläse, ass e Professer üs Strossburg fir Microsoft ebbis gmacht het, so ass mer au e Art Wörterbüchli ufm Rechner het. Weiss do driber einer ebbis?

Halli Hallo,

jetz stellsch e gànz wìchtig Frog. Fer àfànge hàn ich uf mine Site do
http://imsevetahimmel.moi.fr/page7.htm

àls Lìnk gah da wunderbàr dico : http://pagesperso-orange.fr/culture.alsace/dictionnaire_alsacien.htm

Microsoft uf elsassisch hàn ìch glàde ghà, àwwer ìch hàn's nìt güet gfunde un hàn's wìeder gleesche. As war gàr kä Worterbüech drbi.

Ìch bìn nìt Lehrer àwwer ìch bìn sìcher, àss mìr àlle e Pààr Leesung warre fìnde fer ànderi halfe, wü wann's lehre.

Ìch süech s Wort uf elsassisch fer "Rubrique" ! Geht "Rubrik" ? Wer kàt halfe ?

"Hallo, Ich hàb züeletscht die züeg'setzte Bemerikunge von Microsoft runtergelàde un hàb se nitzlich g'funde. Viellicht kennte Sie's auch màche? Der Microsoft Captions Language Interface Pack (Microsoft CLIP) isch e einfàchi Leesung fer die Iwwersetzung von der Sprooch wo B'schriiwunge von Àrweitsmittelrotschlàà benutzt fer Resültàte ànzezaije. Benutze CLIP àls e Sproochehilfsmittel fer Iwwersetzunge ze sehn in ejere Müedersprooch oder benutze's àls e Lehrmittel.. Fàlls Sie interessiert sinn, klicke doch mol do fer mehr ze erfàhre http://r.office.microsoft.com/r/rlidClip?clid=FR - Copyright 2007 Microsoft Corporation. Àlli Rëchte sinn vorbehàlte. Notiere wenn's beliebt dàss Microsoft Corporation ken perseenlich erkënnbàri Informàtione von dere E-Mail Noochricht oder vom Microsoft Captions Language Interface Pack süecht oder sàmmelt."


Àwer versprìch dr nìt z'viel vo dam Dìng !

S'ìsch nìt `barriart, s'ìsch ùnderstrìcha !

Hesch s Umlaut vergassa !

Ja, OK Rübrik !

Hàsch dü dàs Dìng vum Microsoft prowiert ?

Ja ich hàs glàda. Wann da ewer d'Menü fàhrsch mìt m Pfiler hesch a infobülle wo s ìn Elsassisch ewersetzt, ùn zwei Taj speter macht's dich schissa. Àwer ich hàs trotzdam ìmmer noch. 's schàd dàs sì kä Werterbuach drzüa glefert han !

Tèifel a écrit:Ìch süech s Wort uf elsassisch fer "Rubrique" ! Geht "Rubrik" ? Wer kàt halfe ?

d'r Täifel soll's hola dia Ewersätzung esch unfendbàr en da Wärterbiacher, volagadässa süacha m'r à näis.
a Schproch kàt nur làwandig bliwa wänn näija Wärter d'r zü kumma, àlso àn d' Àrwet !
Rubrique = Titelàrteckel, , Titelàbschnett odder Fàchàbschnett.

Ìch hàn's gwìsst ghà, àss sìch do e Speziàlischt wìrd malde ! Vìelmol merci.

ìm "Alsadico" vùm Edmond JUNG steht :

[center]rubrique : d Rübrik