Salü - ich bin nej

salü bisamme. ich bin s cri-zi un bin ä bsunderer Fall. Gebore un ufgewachse bin ich im Badische, awer wil mini Mamme üs Stroßburj isch gsin, isch mini erscht Schprooch elsässisch. Ich habs widder vergässe un numme noch badisch geredt, awer wo no d'68ards die Regionalschprooche wider ufs Dapeet gebrocht hän, no hawwi mi bsunne un min Elsässisch au widder üsgegrawe - mit Germain Muller un Roger Siffer! Franzeesch hawi leider erscht in dr Schüül gelehrt, awer no hawi 's noch schtüdiert, un jetzert bin i professeur fir Ditsch un Franzeesch do im Badische kurz vor de retraite.
cri-zi

Àls Wäbmaischter, bedank ìch dìch fer dìch ìm Ratschplàtz ischrìwwe ze hà. Vìelmol merci.

Güet wìeder äber känne empfànge do, un no äber wü sìch vorstellt, dàs ìsch prima. Àlle Respakt !

Därf i froge, wie dü uffem forum glànde bìsch

Jo, de michelmau het eich entdeckt un het mich ingelade, wil er weiß, dass ich schun lang e elsässischs Forum süch. Der kennt mich vom www.bonjour-frankreich.com.

's ìsch ìmmer güet ze wìsse, wie d'Litt uffem Forum lànde. Merci fer d Erklärung !

Merci cri-zi àss de e so mìtmàchsch un e bìtzi lawwe brìngsch do uf dam Ratschplàtz !

Güedenowe bisàme!

Ich bin e nejer üssem unterelsass.

Bin 20 Johr àlt un' hàb drej Johr Theàter g'spielt! Ich schrib mànchmol e pàar gedichte uff elsassich.

Es friejt mi so e forum ze finde, un' wàs noch scheener gewann isch, isch dàss es üssem owerlànd kummt, wei' ich höer leider wenjer Jungi wie elsassisch redde im Owerlàn.

Güet, màche numme so widersch!

Wìllkumme.

Ìch mächt perseehnlich unser nèier Mìtglied begriesse. Ìch hàn 1000 Froge ze stelle.

Wie bìsch uffem Ratschplàtz (forum) glànde ? Wü spìelsch Theàter ?

Die àndere Froge làss ìch fers nachste mol. Ìch hoff dü wìrsch vìel schriwwe un poschtiere do bi uns.

Uffem Fràtzbüech haw'ich diner link g'sahn. Un' Dewaje haw'ich emol ning gegückt wàs do drinne kennt sinn.

Wàs ich au gemerickt hàb, des isch dàss es e Junger isch üssem Owerlànd des het mich so gfreit dàss es so ebs gebt!

Schunch ich spiel kenn theàter meh, ich hàb vor 2 Johr g'hàlde. Ich hàb in Dàmbàch Ninhoffe g'spielt. S'verein heisst "Dàmbàcher Stotterer"
Mer hàn meh sketch g'spielt àss ganzi luschtspiel. De Sketch sinn meischtens vum Weissenburger oder vun de JJ Maurer gewann.

Redde noch viel Junge elsassisch in dinere Gejet ?

àh ja Fràtzbüech ! Merci fer d Üsskunft, 's ìsch ìmmer interessànt ze wìsse wie e nèier Mìtglied do parachütiert ìsch.

Dü hàsch racht, ìch bìn an Owwerlander.

Ün racht hàsch dü oi, àss bi uns weniger elsassisch gred wìrd, àss bi èich. Àwwer uf de kleine Därfer ìsch's noch nìt gàr so schlìmm. Do wìrd noch Dialekt zwìsche ältere gschwàuidert. Un züm Beispìel, mine Frìnd verstehn gànz güet elsassisch, àwwer rede's nìt vìelmol. Ìm e Stàdt ìsch's nàtirlig gànz ànderscht, därt wìrd's sowieso nìt so vìel geblàbbert (villicht oi weniger gred mìtnànder).

Sàlü binànder !
Ìch kumm aui nèi derzüe. Vor a pààr Monet hàn i da Website un da Forum gsah, ìn'ra Link-Lischta vu'ma ànderer perseenliger Website (vum André Nisslé).
Ìch fìnd rìchtig güet àss es a Forum uf Elsassisch gìt ! As gìt scho a àlemànnischa Wikipedia, un Litt wo uf Facebook Elsassisch schriwa, a Forum kààt ma àwer aui brüücha !
Ìch kumm vu Milhüsa un ìch schrib mìt dr Orthal-Methoda, wo n i ìn dr UP mìttem Edgar Zeidler glehrt hàn.

Kolossàl !

Tàuisig mol merci fer d Ischrìwwung !

Ìch bìn oi Schüehler gsìì ìn d UP mìt Mr Zeidler.


Hoffentlig känne mìr vìel Sàche vu èich do lase. Nur kä Àngscht hà, fer poschtier. Nur so gìbt's Lawwe !

Ìch düe mi noch besser vorstella : ìch bìn a Fràui, uf d Walt Kumma ìn da 60. Johra. Ìn minra erschta Johra hàn i Frànzeesch gredt.
A pààr Johra speeter - dr Germain Muller hàt salamols "mìr sìn d Letschta" gsunga - mina Eltra han igsah àss sa mìt mìr mehr Elsassisch müen reda, sunscht hat i's wohrschins verlora.
Ìch bsìnn mi wia-n-i dernoh stolz gsìì bìn, mìt àlta Lit Elsassisch känna z reda !
Ànna 2008 hàn i àgfànga ìn dr Àlemànnischa Wikipedia z schriwa. Glich druf hàn i d Orthal Methoda vum Edgar Zeidler entdeckt. Vu do har hàn i nìmm ghàlta, Elsassisch z schriwa. Wia mehr àss ma iabt, wia besser geht's.

Ìch bìn paf ! Ìch hàn gmeint Mili ìsch e Mànn, ìch hà gedankt, 's ìsch dr Mili vu "Emile".

Àwwer dàs ìsch e güete Ìwweràschung.

Un noch vìelmol merci, fer e bìtzi Lawwe do màche, denn ohne Poscht ìsch dr Forum Tod.

's ìsch güet, àss's noch Litt gìbt wü elsassich schriwwe, un noch besser, wenn se begeistert sìn.

Merci Mili.