ELSASICH REEDE IN A ANDERE LAND USSER ELSASS

Salut bisame, ich ben der Kaesnaper ûs dem Sundgau und won yetzt en Bretagne! Ich ben nei auf dem Forum; Kent mer yemand sage ob's en Bretagne Elsasser gebt wo uf dem Forum gehn? javascript:emoticonp('')

Sàlüt dü Britàner-Elsàsser. S 'frait mìch àss dü do glànde bìsch.

Kàsch dü mìr erkläre wie dü da Ratschplàtz gfunde hàsch 's dat mìch interessiere fer dàs wìsse.

Bis jetz sìn no kä àndere Britàner do, dü bìsch dr erscht, àwwer sìcher kumme oi no dr züer.

Mìr hoffe dü wìrsch dìch do wie d Heim fühle.

Der heim red ich gewenlich elsassich met minere Müeter und de Eltere von der Fàmiliae.Do esch der sache net so eifach! Ich red nàtierlich am telefon; awer der klang vo der eslsassèschi sproch felt mer langsam. Elsasser witz gibt's nur en Elsassich. So hab ech letsht ales über Elsassich gsüecht uf der "Spenbobbe" (toile d'arraignée), und so ben ech uf dem Ratschplàtz gelande! Ich kan schon sàge, es freit mi werklich! Yetzt hof'I noch bi de Britonner, a baar Elsasser finde, und met déne d'heimat sproch net vergasse... Ich zell uf'm Ratschplàtz! Aber suncht, ken problem. D'Britonner sin tholi Lit! "A propos", es eesch s'erchte mol dàs ich en Elsassich schrieb. Der ment mech entschuldige wenn's züe vil faeller gibt... Rèdde esch doch eifàcher als schriebe.

eins ìsch sìcher, wie dü schribsch, ìsch scho güet un mr versteht's, dàs ìsch jo die Hàuiptsàch.

Ìch sàg oi nìt, àss ìch dr beschte bìn, ich lehr oi no àlle Tàg.

Mìt àlle güete Litt do, känne mìr uns numme verbessere.

Do wìrsch dü dìch wìeder e bìtzi ìns Elsass Télétrànschportiere, un dàs no schnaller àss mìtem TGV oder Airbus...


Ìch hoff mìr sìeht dìch vìelmol do.

So, as diè andèrè bessèr verchten, müessi erklere worum as Ich im dam Britoner Land gelandè bin. Min Vàter ech von do, und Màmme vom Sundgau. Sie laabe àl zwei em Elsàss und ich bin denn bi dè Britonner kommè als ich én dèr Màrine gànge bin. Zerscht füer de Militaèrdienscht un dàn bin ich halt én der Màrine bliebe hocke. Elsasser gibt's a bààr bi dè Màriner. Ich ben net alei... Leider weini reddè d'Sproch. I be noch net so àld (33), àber mànsch moll dank'I ich g'hèïr an de "dinosaure".

Ìch bìn no jinger àss dü, un ìch fühl mìch nìt wie ne Dinosaure

un 's ìsch nie ze spot fer ebis lehre

Schribsch dü uns vum e Schìff ? Wàs han Ìhr fer Watter ? Bi uns hàt's geschter gànz bìssele gschnäit !

Naï, Ich be siter zwei Johr némme uf'm a Schief. En d'r Màrine ésch'es wie in a grossi Büdig. Wenn de forüs laüffe wet und a béssere Zaldag wet, müesch en der Schüel weder go léhre:study: . Zunscht wenn dü de niveau net hesch heisst's "do esch d' Dérre, Mér brüche eich némme...". Ich ben àm And von'ere Leïrzit wo 6 màunet düürt het. Die Schüel staut én Cherbourg. Dàs esch àm and vo'n Normàndïe... Noch 2 wuche Schüel und warte'mr d'Chef sààge wo'n I lànde wird . Aber min Hüss esch en Bretàgne. Net witt von Brest; kensch da Aurd?
Dü retsch vom Water; es esch letschtèn's weder à wénni käelter und wéndiger. Aber zunscht geht's. Alli Dàgge sén sunnig . Der hand schnee! Mer spére schon làngsàm de Fréijohr!
D'Ältèrè hàn mer verzèlt das bi eich, a Tach von a Maarkt, met 'm Wend fàscht furt g'flogge ech!