Laisser tomber

= Loss's doch droppa oder s'hàt ke de Wart

Er glàuib... Er waiss nemmi...

Wàs meinsch dü jetz dodemit?
Owerelsässisch kann ich net, mini Kenntnisse stamme vun Stroßburi, awer ich helf dir trotzdäm gärn, wenn i kann.

Er fràg numma, wia kat m'r d' franzeescha Üssdruck "Laisse tomber!" uff elsassisch ewersetza

Glàuib mi, s'esch net aifàch fer mech ! Ech redd nit elsassich güat genüag. Er versüacha's numma z'lehra un z'schriawa...Fer mech, esch's lichter. Jeder Sàtz esch fer mech a Iawung ! So ka-n-ech mi Elsassisch verbessere .

Ìch dat schriwwe :

Làss käjje !

Dü kàsch stolz sìì, mr versteht scho wàs dü schribsch, dàs ìsch scho vìel, un dü gìbsch dìr Mèi fer elsassisch schriwwe, do kàt mr dìr numme gràtüliere.


Si tu as pas tout compris, n'hésites pas. Sinon c'est super l'effort que tu fais.

Los käje...

J'ai habité 2 ans (il y a longtemps...) à Strossburi. J'ai dit "Los keje !" et je me suis fait reprendre par un copain qui m'a dit que ça ne se disait pas ! On disait les expressions que j'ai déjà données plus haut...

A andra Baispiel : ech han eimol "Màch Achtung ! " stàtt "Bass uff" gheert !

"droppe" haw i nonie gheert. "Mach Achtung" au net, des isch einfach iwwersetzt von "fais attention", awer elsässisch isch des net!
@ tejfel: "Gibsch dir mèi" un "dir gràtüliere" - s'isch de Dativ, net de Akküsativ.

Lüagsch a mol https://www.youtube.com/watch?v=AyJ1874Ln0k à 2:08

Wàs danksch vum Kànsas ?

Merci Cri-zi, ìch wìrd's korrigiere

"Gìb àchtung" ìsch dàs korrekt ? Ìch glàuib, ìch hà's scho gheert.


@Zumbiehli : Ìch lüeg's später, wenn ìch bi mìr bìn.

Numme ze Kenntniss :

ìn d elsassische Sektion vum Forum, gìbt's e Thema, wenn me e Wort süecht.
https://imsevetahimmel.forumactif.com/fer-elsassisch-lehre-f4/ich-suech-e-wort-uf-elsassich-fer-t137.htm


Ìch bìn sìcher, dü kummsch noh fer därt schriwwe.

un dü gìbsch dìr Mèi fer elsassisch schriwwe

Ech dat "z'schriwa" schriwa... Hàn i racht ?